-
1 die Puppen tanzen lassen
die Puppen tanzen lassen(umgangssprachlich: feiern) faire la bringue -
2 die Puppen tanzen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Puppen tanzen lassen
-
3 die Puppen tanzen lassen
ugs.(sehr ausgelassen sein; einen großen Aufruhr veranstalten, energisch durchgreifen)1) веселиться2) поднимать шум, решительно вмешиваться во что-л., активизировать свои действия•Kaum hat sich der Kanzler auf einen langen Südamerika-Trip verabschiedet, lassen seine Koalitionäre die Puppen tanzen. Dabei nehmen ihre Sticheleien so oft rituelle Züge an, dass von ernstem Streit nur selten gesprochen werden kann. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Puppen tanzen lassen
-
4 die Puppen tanzen lassen
предл.фраз. 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняйУниверсальный немецко-русский словарь > die Puppen tanzen lassen
-
5 die Puppen tanzen lassen
(umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga -
6 die Puppen tanzen lassen
(ugs.: hemmungslos feiern)1. to have a hell of a party2. to paint the town red coll.(ugs. fig.: viel Geld ausgeben)to have a fling(ugs. fig. hart durchgreifen)to shake things up coll.(ugs. fig. in Luxus leben)to live it up -
7 Puppen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Puppen
-
8 Puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *bis in die Puppen schlafen umg, fig sleep till all hours;alle Puppen tanzen lassen umg live it up, have a fling2. umg (Mädchen) bird, US doll;eine süße Puppe umg, fig a sweetie;sie ist eine Puppe fig she’s a classy lady* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
9 puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *…puppe f im subst1. (Spielzeug):Porzellanpuppe china doll;Strohpuppe straw doll2. THEAT etc:Fingerpuppe finger puppet;Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;Stabpuppe stick puppet* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
10 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) muñeca f, marioneta f2) ZOOL crisálida fPuppe ['pʊpə]<-n>2 dig (Marionette) títere Maskulin; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga; (durchgreifen) poner los enchufes en funcionamiento; bis in die Puppen feiern/schlafen (umgangssprachlich) festejar/dormir hasta las tantas -
11 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) poupée fdie Puppen tanzen lassen (fig) — faire la fête/s'amuser
2) ZOOL cocon m, chrysalide f3)bis in die Puppen — très longtemps, très tard
PuppePụ ppe ['p62c8d4f5ʊ/62c8d4f5pə] <-, -n>Wendungen: bis in die Puppen schlafen (umgangssprachlich) faire la grasse matinée; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) faire la bringue -
12 live up
◆ live upvt* * *vt always separateto live it up (inf) — die Puppen tanzen lassen (inf); (extravagantly) in Saus und Braus leben
in my young days we really knew how to live it up — in meiner Jugend wussten wir noch, wie man sich so richtig auslebt
* * *A v/i:live up to seinen Grundsätzen etc gemäß leben, seinem Ruf etc gerecht werden, den Erwartungen etc entsprechen, ein Versprechen etc haltenB v/t:live it up umga) auf den Putz hauen umg,b) sich ein angenehmes Leben machen -
13 Puppe
Pup·pe <-, -n> [ʼpʊpə] f( Marionette) puppet;( Schaufensterpuppe) mannequin2) (sl: Mädchen, Freundin) chick, doll;eine tolle \Puppe a great chick;heute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girlWENDUNGEN:bis in die \Puppen ( fam) until the small hours of the morning;bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours;die \Puppen tanzen lassen;(fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell ( fam) ( hemmungslos feiern) to have a hell of a party ( fam), to paint the town red -
14 Puppe
Puppe〈v.; Puppe, Puppen〉3 〈dramaturgie; figuurlijk〉pop, marionet♦voorbeelden:3 die Puppen tanzen lassen • (a) iedereen naar z'n pijpen laten dansen; (b) de bloemetjes buitenzetten -
15 Puppe
Puppe <-n> ['pʊpə] f1) ( Spielzeug) (oyuncak) bebek2) ( Marionette) kukla;die \Puppen tanzen lassen ( fam) ( feiern) âlem yapmak; ( seine Macht ausüben) milleti kukla gibi oynatmak;bis in die \Puppen feiern/schlafen ( fam) sabahlara kadar eğlenmek/uyumak3) (Schaufenster\Puppe) manken4) zool nemf -
16 live
a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär;\live animals echte Tiere2) mus, radio, tv live;\live audience Live-Publikum nt;\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f;\live coverage aktuelle Berichtserstattung, Berichterstattung vor Ort;\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f;\live performance Liveauftritt m;\live recording Liveaufzeichnung f3) elec geladen;\live wire Hochspannungskabel nt4) ( unexploded) scharf;\live ammunition scharfe Munition5) ( burning) glühend;\live coals glühende Kohlen6) ( not obsolete)\live issue aktuelle Frage advinv mus, radio, tv live, direkt;to broadcast \live direkt [o live] übertragen;to cover sth \live von etw dat live berichten;to perform \live live auftreten1) ( be alive) leben;lichens have been living for at least 9,000 years Flechten gibt es seit mindestens 9 000 Jahren;to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen2) ( spend life) leben;... they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute;to \live in fear in Angst leben;to make life worth living das Leben lebenswert machen;to \live in luxury in Luxus leben;to \live within one's means entsprechend seinen Möglichkeiten leben;to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben;to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben;to \live alone/ dangerously alleine/gefährlich leben;to \live high gut leben3) ( subsist) leben;the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft;she \lives on fruit alone sie ernährt sich nur von Obst4) ( be remembered) weiterleben;to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben5) ( have interesting life)if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben;6) ( reside) wohnen;where do you \live? wo wohnst du?;to \live in the country/ in town auf dem Land/in der Stadt wohnen;to \live next door nebenan wohnen;to \live next door to sb neben jdm wohnenPHRASES:to \live to fight another day es überstehen, überleben;we \lived to tell the tale wir haben's überlebt ( fam)to \live by one's wits sich akk durchschlagen;to \live and let \live leben und leben lassen;to \live to regret sth etw noch bereuen werden;long \live! lang lebe!;long \live the king/queen! lang lebe der König/die Königin! vt to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen;to \live one's own life sein eigenes Leben leben;to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führenPHRASES:to \live a lie mit einer Lebenslüge leben;to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein; -
17 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
vphras. die Puppen tanzen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
-
18 Pupille
/: jmdm. in die Pupillen sehen фам. посмотреть в глаза кому-л. Pupillen machen вытаращить глаза, eine Pupille hinschmeißen не упускать из вида, приглядывать, sich (Dat.) die Pupille verstauchen портить зрение, ломать себе глаза. Warum wollen Sie sich die Pupillen verstauchen? Hier, nehmen Sie doch diese Lupe. eine Pupille riskieren взглянуть украдкой. Obwohl es verboten ist, riskiere ich doch eine Pupille hinter die Kulisse, ein Genuß für die Pupille есть на что посмотреть. Dieses vorgerichtete Essen ist ein Genuß für meine Pupille, jmdn./etw. nicht aus den Pupillen lassen зорко следить за кем/чем-л. Du hast mir das geborgte Geld nicht zurückgegeben, aber ich werde dich nicht aus den Pupillen lassen, bis ich es bekommen habe. erw. in die falsche Pupille kriegen превратно истолковать(усмотреть) не то, что нужно. Sie hat uns beide zusammen gesehen. Hoffentlich hat sie njchts in die falsche Pupille gekriegt. ' Puppe /1. фам. хорошенькая девушка, куколка. Sie ist eine tolle, großartige, nette Puppe.Na, wie geht's, Puppe?Er ging mit seiner Puppe spazieren, sich eine Puppe anlachen фам. подцепить девицузакадрить чувиху.2.: bis in die Puppen фам. слишком долго. Er schläft während der Ferien bis in die Puppen.Die letzten Nächte bin ich so spät ins Bett gekommen — morgen werde ich mal bis in die Puppen pennen. die Puppen tanzen фам. идёт перепалка. Bei den Meyers nebenan ist was los, da tanzen mal wieder die Puppen, das geht mir über die Puppen фам. дальше ехать некуда. Das geht mir über die Puppen, schon wieder soll ich länger arbeiten?Das geht mir über die Puppen! Schließlich habe ich auch noch eine Familie!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pupille
-
19 Puppe
См. также в других словарях:
Die Puppen tanzen lassen — Die umgangssprachliche Wendung rührt vom Puppentheater her und bedeutet zum einen »sehr ausgelassen sein, es hoch hergehen lassen«. So heißt es beispielsweise in Henry Jaegers Roman »Das Freudenhaus«: »»Los, lasst die Puppen tanzen!«, rief Karl … Universal-Lexikon
tanzen — tạn|zen ; du tanzt; die Puppen tanzen lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Puppe — Die Puppen tanzen: eine heftige Auseinandersetzung findet statt; Jetzt kommen die Puppen ans Tanzen: jetzt kommt der Stein ins Rollen; der ursprüngliche Realbereich dieser Redensarten ist wohl das Puppentheater (19. Jahrhundert, mundartlich und… … Das Wörterbuch der Idiome
Puppe — Puppenfigur; Marionette * * * Pup|pe [ pʊpə], die; , n: 1. verkleinerte Nachbildung besonders eines weiblichen Kindes (als Kinderspielzeug): mit Puppen spielen; eine Puppe mit richtigen Haaren. Syn.: ↑ Marionette. Zus.: Anziehpuppe, Babypuppe,… … Universal-Lexikon
Puppe — Pụp·pe1 die; , n; 1 eine kleine Figur, die wie ein Mensch aussieht und mit der meist Kinder spielen <mit Puppen spielen> || K : Puppenbett, Puppenhaus, Puppenkleid, Puppenwagen || K: Porzellanpuppe, Stoffpuppe, Strohpuppe 2 eine ↑Puppe1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sechse kommen durch die Welt — Filmdaten Originaltitel Sechse kommen durch die Welt Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Jutta Weber-Bock — (* 1957 in Melle/Niedersachsen) ist eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Förderung 3 Werke 4 … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Schilleroper — Die Schilleroper Lage der Schilleroper Die Schilleroper ist … Deutsch Wikipedia
Noch einmal mit Gefühl — Folge der Serie Buffy – Im Bann der Dämonen Titel Noch einmal mit Gefühl Originaltitel Once More, with Feeling … Deutsch Wikipedia